25 октября 2020
450 тысяч слов
+27 за сегодня

Опять и снова: разница между словами

Распространенные слова русского языка «опять» и «снова» всегда находятся в невидимой речевой связке, соседствуют друг с другом. Каждому человеку, хорошо знакомому с русским языком, известна фраза «не опять, а снова». Многие воспринимают просьбу заменить слово «опять» на «снова» в шуточной форме, но есть ли в этом настоящая речевая ошибка?

Почему «снова» и «опять» связаны друг с другом

В привычной русской речи действительно есть незримая связь между двумя словами. Люди, поверхностно знакомые с современным языком, назовут эту связь взаимозаменяемостью. Эту особенность удобно применять в сочинениях, чтобы избежать вынужденной тавтологии. Например, если автор сочинения написал о том, что «опять пошел на пляж», в последующем тексте может вновь рассказать об этом факте, но разнообразить повествование за счет использования наречия «снова».

Грамматическая и лексическая разница между словами

Слова «снова» и «опять» относятся к одной группе слов – наречиям. «Опять» составлено из корня «пять» и приставки «о». Пять, в данном случае, не обозначает числительное, а является корнем также слов «пятка» и «пятиться». Этот набор слов составляет образ наречия «опять». Речь здесь идет о движении вспять, возвращении в исходную точку, прохождении одного и того же отрезка пути множество раз.

«Снова» также составлено только из корня и небольшой приставки – «с» и «нов». Наличие такого корня дает основание поставить наречие в один ряд со словами «новый», «новинка», «новизна» или «вновь». Ряд однокоренных слов создает в голове образ чего-то нового и свежего.

Таким образом, лексическая разница между двумя наречиями становится очевидной. Гипотеза подтверждается записью из авторитетного источника – «Словаря русских синонимов» под редакцией Н.Абрамова. Справочник дает следующее определение наречия «опять» – вторично, вновь или еще раз. Сочетанием слов «еще раз» легко заменить анализируемое наречие в любой фразе. Например, можно сказать: «приходите к нам еще раз» (вместо «опять»).

Еще одна популярная справочная книга «Толковый словарь РЯ» под редакцией С.И. Ожегова не указывает на различия между двумя словами. Толкование их идентично. Наречия указываются, как синонимы друг друга. Также словарь приводит и другие синонимы, которые легко заменят оба наречия в тексте или разговорной речи – «заново», «еще раз», «вновь».

Почему говорят «не опять, а снова»

Распространенная в разговорной речи фраза «не опять, а снова», встречается целиком в справочнике русских жаргонизмов. Фраза определяется словарем, как шутливая реплика в ответ на вопрос, где будет использовано наречие «опять». Например:

«Мы опять туда едем?

– Не опять, а снова».

Чаще всего человек, использующий данную фразу, не собирается указывать на речевую ошибку, а просто хочет пошутить, разрядить обстановку, которая накалилась после вопроса с интонацией возмущения.

«Опять» и «снова» в значении «обратно»

Некоторые русскоязычные граждане неправильно используют наречие «обратно», отождествляя его со словами из той же группы «опять» и «снова». Ни один авторитетный справочник не сообщит том, что три этих слова синонимичны. «Обратно» - это намеренный возврат в прежнюю точку, движение в обратном или противоположном направлении относительно уже пройденного пути. У двух других наречий похожие, но не аналогичные значения.

Это утверждение легко проверить на практике, использовав наречия в разных фразах разговорной речи. Например, можно сказать о некоем человеке, который «сходил в магазин и вернулся обратно». Правильность построения предложения и использования слов не подвергается в данном случае сомнению. Но если сказать о человеке, который «обратно купил в магазине чай», у слушателя возникнут сомнения. Использование «обратно» вместо более логичных «снова» и «опять» - распространенная в просторечье ошибка, о которой исследователи русского языка писали еще в первой половине двадцатого века. Многим образованным читателям такая замена покажется странной или даже дикой, но все же она по-прежнему актуальна.

Тезисно

Слова «снова» и «опять» оба являются наречиями, состоят из корня и приставки и не склоняются. Разница между ними есть, но она не существенная и подтверждается не всеми видными исследователями русского языка. Ученые, считающие, что разница существует, обращают внимание на корни наречий и составляют ряды однокоренных слов. Эти ряды будут составлены из слов, разных по значению. «Опять» близко со словами «пятиться», «на попятную» то есть имеет значение отступления, возвращения на исходную позицию. «Снова» близко со словами «новый», «новость», «заново». Этот ряд формирует образ чего-то свежего, уникального, получаемого впервые опыта.