авторизация, авторизации, мн. нет, жен. (франц. autorisation) (книж., юр.). Действие по гл. авторизовать. Книга переведена без авторизации.
, и, ж.
Проверка прав пользователя на выполнение некоторых действий: на осуществление трансакций, снятие денег через банкомат, доступа к компьютерным ресурсам и системам обработки данных и т.п.
* ► Чиповая технология позволяет скидывать в электронный кошелек небольшие, так называемые предавторизованные суммы. При оплате посредством этого кошелька не требуется авторизации банка, а значит, процесс упрощается и удешевляется. (Ъ-Самара 30.09.10). По словам организаторов.., беспроводной доступ в Интернет в гостиницах будет достаточно быстродействующим (речь идет о мегабитах в секунду).. Для получения доступа клиент должен будет получить у специального сотрудника в лобби отеля код авторизации. (Газета.ру 29.04.03). *
Є англ. authorization букв. 'разрешение, санкционирование'.
предоставление определенных полномочий лицу (группе лиц) на выполнение некоторых действий в системе обработки данных или хостах (узлах) интернета.
1. Это признание своим или одобрение автором текста собственного произведения в данном виде (это может быть рукопись, копия, перевод и т.п.). Авторизация перевода может иметь место только в тех случаях, когда автор знает язык, на который сделан перевод, и когда он лично ознакомился с переводом. Иногда такой перевод осуществляется под наблюдением автора или при его непосредственном участии. Авторизированный перевод, следовательно, возможен только при жизни автора. Авторизация как таковая может носить как активный, так и пассивный характер. В первом случае автор активно вмешивается в процесс перевода и только тогда авторизует переводной текст. В другом случае автор принимает готовый вариант переводчика без изменений и лишь как бы удостоверяет сам факт ознакомления с переводом.
2. Авторизация — это официальное утверждение автором просмотренного и одобренного им текста перевода своего произведения на другой язык, которым автор владеет, являющееся одновременно свидетельством приоритета данного перевода перед другими переводами на этот же язык и разрешением на тиражирование перевода в данном виде. Авторизация не означает гарантию высокого качества перевода и носит нередко рекламный характер.
ж.
Действие по знач. несов. глаг.: авторизовать.