анаграмма, анаграммы, жен. (греч. anagramma) Перестановка букв, посредством которой из одного слова составляется другое, напр. сон - нос, ров - вор, ласка - скала.
(греч. ana-— пере-, через--)- gramma — буква). Слово или словосочетание, образованное путем перестановки букв, входящих в состав другого слова. Бук — куб, горб — гроб, ропот — топор, скала — ласка, сон — нос, ток — кот.
♦ Кто-то из моих собеседников обнаружил у А. Одоевского, в "Браке Грузии с Русским царством" подтексты сталинской оды Мандельштама — не только "ось мира", но и анаграммы Сталина и Гори.
♦ "Поиски анаграмм — художественная работа: нужно, чтобы после тебя уже нельзя было ее не заметить", сказал О. Ронен (по поводу того, что "Анчар" — сублимация от "саранча", на которую его послал "князь" Воронцов).
Была детская игра: из букв длинного слова составлять короткие слова, кто больше составит. (М. Ю. Лотман сказал, что у них в школе такая игра называлась "словяга".) Сколько можно составить слов в 4 и более букв из слова "Электростанция"? Более 200. Поэтому мне не казалось странным, что из любого четверостишия можно вычитать какую угодно анаграмму. Однако думалось, что не зря же этим увлеклись большие ученые; хотелось проверить. В. С. Боевский написал мне, что готовит для блоковской конференции доклад об анаграммах у Вл. Соловьева. Я спросил "По каким стихотворениям? хочу попробовать сам, а потом свериться". Он назвал. Я взялся за первое (не помню какое), стал высчитывать особо частотные буквы, и из них безоговорочно сложилось слово "масло". Тут я понял, что хоть анаграмма, может быть, и великое дело, но мне оно противопоказано. (Работа Боевского напечатана: сб. "Целостность худож. произведения и проблемы его анализа…", Донецк, 1977; ср. "Блоковский сб.", Ш. Это была та самая конференция, где Тименчик сказал: "если наша жизнь не текст, то что же она такое?" — см. ВЗГЛЯД ИЗ УГЛА. Что анаграмма все-таки великое дело, меня обнадеживает Свифт, который в 3 части "Гулливера" уже издевался над этим методом; а Свифт гениально выбирал для издевательств только самые перспективные идеи во всех науках: всемирное тяготение, кибернетические машины, хлорофилл, мозговые полушария…
В детской книжке были головоломки: слова с переставленными буквами, восстановите слово - что такое "сляратюк", "цинемаль"? и особенно "кечелов": человек…
кстати сказать
сукин ты сын
кто тебе сказал
что ты
текст?
Вс. Некрасов
Текстообразующий звуковой прием, основанный на перестановке букв в слове, в результате чего образуется новое слово.
(от греч. anagrammatismos - перестановка букв), слово или словосочетание, образованное перестановкой букв др. слова или словосочетания. Используются при создании псевдонимов (напр., "Харитон Макентин" из "Антиох Кантемир"), встречаются в загадках, шарадах.
ж.
Слово или словосочетание, образованное на основе другого слова или
словосочетания перестановкой букв, составляющих его (рад - дар, липа - пила и
т.п.).
(греч.) — так назыв. обратное чтение букв одного или нескольких слов; так, напр., "вор" будет А. от "ров". В более широком смысле под анаграммой понимают перестановку букв, посредством которой образуются новые слова и фразы. Так Кальвин при посредстве А. назвал себя в заголовке своих "Institutionen" Alcuinus. Так слова "R évolution franç aise" дают A. "Un Corse la finira" и т. п. В особенности любимы были А. каббалистами. Ср. Уитлей, "On anagrams" (Лондон, 1862).