, вэлфер
, а, м.
В США - социальное пособие, выдаваемое правительством или частными организациями трудоспособным жителям (часто эмигрантам), безработным или получающим низкую зарплату.
* ► Так как основные доходы идут нелегально (наличными за услуги), то как-то надо показывать легальный доход, дабы оставаться на "велфере" (welfare) и не привлекать внимание налоговиков. (Газета.ру 28.04.06). Ощущение ненужности и даже роковой ошибки усугублялось тем, что мы оказались в "русском Торонто". Знакомые эмигранты в основном получали вэлфер, жаловались на скудную жизнь, подрабатывали за наличные, развозя пиццу, либо в русских бизнесах и тому подобное. (Газета.ру 24.02.10). *
Є англ. welfare букв. 'благосостояние; благотворительность'.