впятеро, нареч. В пять раз. Впятеро большая сумма. Впятеро слабейший враг.
| Впять раз больше (разг.). Взять впятеро чего-нибудь.
♦ А. Н. Попов должен был читать нам методику преподавания латинского языка. Он пришел и сказал: "Я должен читать вам методику, но не буду, потому что полагаю, что науки методики нет. А чтобы хорошо учить, нужно знать впятеро больше, чем говоришь, и тогда никакие методики тебе не потребуются". Чтобы хорошо учить — знать впятеро; а чтобы хорошо творить? чувствовать впятеро? Выборку из переводимого поэта можно делать, только переведя впятеро и выбрав из получившегося — потому что переводимое никогда не равно переведенному. В Худлите меня мобилизовали на переводы для антологии современной немецкой поэзии и дали список стихов Э. Майстера. (Почему именно этого исковерканного мироненавистника, я не знаю: одни говорили: "по сходству с вами", другие: "по противоположности с вами"). Я перевел впятеро, принес и уныло сказал: "Вот, отбирайте, пожалуйста". Там долго удивлялись.
впятеро
* Впятеро больше. *
ВПЯТЕРО, нареч. В пять раз. В. больше.