(лат. простонародная)
пер. Библии на лат. яз., выполненный в 381 Иеронимом. Объявленная в 1546 каноническим текстом В с нек-рыми изменениями используется католической церковью до наст. вр.
(Античная культура: литература, театр, искусство, философия, наука. Словарь-справочник / Под ред. В.Н.Ярхо. М., 1995.)
♦ (ENG Vulgate)
(лат. vulgatus - общий, народный)
латинский перевод Библии, сделанный в 382-387 Иеронимом (347-20). Это была общая версия Библии, используемая в Западной церкви с 5 по 16 в. Она послужила основой для официальной версии Библии римско-католической церкви 16-20 вв.
• Vulgate
Латинский перевод Библии, сделанный Иеронимом в 4 столетии нашей эры.
(Vulgata versio) — латинский перевод священного писания блаженного Иеронима, в разное время дополненный и исправленный. Тридентский собор (1546) утвердил его, и он вошел во всеобщее употребление на Западе. Впервые В. издана при Сиксте V, под заглавием: "Biblia sacra vulgatae editionis" (Рим, 1590); затем сличалась и переиздавалась Григорием XIV, Климентом VIII и др.
Ср. Kaulen, "Geschichte der V." (Майнц, 1868); его же, "Handbuch der V." (1870); R ö nch, "Itala und V." (1875). См. также Библейские переводы.