яйцо вши, в переносном смысле - ничтожный и плохой человек, в данном случае инвектива применена к неживому объекту (пер. - в оригинале "Ty, bydle!" - "Ты, скотина!"):
* "- Ну, гнида! - крикнул он с ненавистью и омерзением". - Патруль *
ГНИДА, ы, ж.
1. Яйцо вши.
2. перен. Ничтожный, подлый человек (прост. бран.).
| прил. гнидный, ая, ое (к 1 знач.).