’Еллин (в русском переводе) — в оригинале: «грек». Это слово после завоеваний Александра Македонского и покорения греческому влиянию и культуре земель от Египта до Индии, стало для евреев нарицательным и обозначало всех язычников. Греческий язык распространился широко и в самой Палестине, особенно после перевода в 3 ·в. ·до-РХ книг Ветхого Завета на греч., поэтому слово «грек» несло еще и смысл, соответствующий современному значению «цивилизованный, западный человек» (·срн. Рим.1:14). Характерно, что все имена первых диаконов (Деян.6:5) — греческие. (см. Греция)