Значения слова компенсация

компенсация, компенсации, мн. нет, жен. (лат. compensatio).

1. Вознаграждение за труд или за какой-нибудь ущерб (книж.). Компенсация убытков. В компенсацию за понесенные труды мне предложили 100 рублей.

| Выплата, причитающаяся наемному рабочему или служащему сверх заработной платы в особых, предусмотренных законом случаях (спец.). Отпуск без компенсации. Получить компенсацию при увольнении.

2. Восстановление нарушенного равновесия, уравнивание (мед.). Компенсация сердца (уравнивание его недостатка - порока - повышенной деятельностью, естественной или от лекарства).

3. Устранение внешних влияний (температуры, давления воздуха и др.), мешающих правильному действию точных инструментов (тех.).

(от лат. compencatio - уравновешивать)

возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга, вознаграждение.

Принцип компенсации, когда некое полученное возмещает нечто. Соблюдение этого принципа обязательно при заключении контрактов. Если возмещение/компенсация не предусматривается, договор превращается в одностороннее соглашение.

   • в гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре (т.н. реальное исполнение) в связи с таким нарушением стало невозможным; когда управомоченное лицо утратило по вине обязанного лица интерес к реальному исполнению обязанности; в иных предусмотренных законом случаях денежного возмещения имущественных потерь, вызванных нарушением обязанностей.

   • в трудовом праве - выплаты рабочим и служащим, производимые в установленных законом случаях.

  1) в широком смысле слова — всякое вознаграждение, выдаваемое в удовлетворение за причиненные убытки или за действия, создавшие какие-либо тяготы для лица, получающего компенсацию; так, компенсацией называется, например, оплата владельцу какого-либо утерянного предмета стоимости его;

  2) денежное вознаграждение, выдаваемое работнику за полагавшийся ему, но неиспользованный не по его вине отпуск и т. д.;

  3) в более узком смысле — в гражданском праве — понятие компенсации равнозначаще зачету (см.).

наказание

(от лат. compencatio - уравновешивать)

   возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга, вознаграждение.

органов управления - совокупность средств для уменьшения шарнирных моментов.

   1) Возмещение, вознаграждение за что-л., а также сумма, выплачиваемая как возмещение, вознаграждение;

   2) мед. выравнивание наступивших в организме болезненных расстройств;

   3) тех. устранение внешних влияний, мешающих правильному действию точных механизмов.

   ► лат. compensatio «1) возмещение; 2) вознаграждение». Заимств., вероятно, из фр. compensation «возмещение» в середине XVIII в. (Шан., VIII, 240). Впервые фиксируется в Сл.Кирил. (I, 124) в значении «уравнение маятника». В общем смысле «удовлетворение» отмечается у Толля (II, 525). В значении «удовлетворение, возмещение» приводится в Сл. Брокг.-Евр. (XХХ, 902). Как технический и медицинский термины фиксируется в CA 1912 (Вып.5, VI, 1758).

   ║ Компенсационный. Образовано при помощи суф. -онн- (Брокг.-Ефр., ХХХ, 901).

   КОМПЕНСÁЦИЯ

   (от лат. compensatio - возмещение) в геоморфологии - уравновешивание восходящих и нисходящих тектонических движений процессами денудации и аккумуляции, что способствует формированию выровненного рельефа. В условиях полной К. образуются равнины - денудационные на месте поднятий и аккумулятивные на месте погружений. Сливаясь друг с другом, эти равнины могут образовывать полигенетические поверхности выравнивания на высотах, близких к уровню базиса эрозии.

1. Замена непередаваемого потерянного элемента элементом иного порядка.

2. Перевод, осуществляемый путем выражения той же мысли с помощью иных, чем в оригинале, средств. К компенсации чаще всего прибегают, когда в оригинале встречается народная речь, пословицы, поговорки, идиоматические обороты и другие выражения, имеющие свою специфическую окраску, которая утрачивается при переводе.

3. Способ, передать все содержание оригинала в тех случаях, когда нормы ПЯ не позволяют сохранить то или иное слово на том же месте, на котором оно стоит в оригинале.

4. Наиболее сложный из приемов достижения адекватности перевода. Сущность состоит в замене стилистических средств подлинника стилистическими средствами в переводе или же в применении тех же средств, только в другом предложении. К компенсации чаще всего приходится прибегать при передаче игры слов и каламбуров, просторечия и сказа, контаминированной речи персонажей литературного произведения и тому подобных приемов стилизации языка.

5. Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

1. Syn: возмещение, индемнитет, компенсирование (редк.), покрытие (оф.), восполнение (кн.), вознаграждение

2. Syn: стабилизация, выравнивание, уравновешивание, балансировка, симметрирование, нейтрализация

Ant: раскачивание, колебание

КОМПЕНСАЦИЯ, и, ж.

1. см. компенсировать.

2. Вознаграждение за чтон., возмещение (книжн.). Денежная к. Получать компенсацию.

1. ж.
   1. Возмещение, восполнение чего-л.
   2. :
      1. Выплата рабочим и служащим денежных сумм сверх зарплаты в предусмотренных законом случаях.
      2. Денежная сумма, выплачиваемая в таких случаях.
   3. Устранение влияния различных факторов (температуры, давления и т.п.) на работу машин, приборов и т.п. (в технике).
2. ж. Реакция организма на повреждение, состоящая в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счет неповрежденных органов и тканей (в медицине).

— то же, что зачет (см.).

состояние полного или частичного возмещения функций поврежденных систем, органов и тканей организма за счет компенсаторных процессов.