конгениальность, конгениальности, мн. нет, жен. (книж.). отвлеч. сущ. к конгениальный. Конгениальность переводчика автору.
(лат.con вместе + genius дух)
1) Сходство по духу, близость образа мыслей, художественной манеры, дарования и т.п.;
2) в лингвистике текста: принцип К. автора и ученого, анализирующего текст (впервые принцип К. был сформулирован Августином).
♦ Говорят, когда переводчик конгениален автору, то можно дать ему волю. Но не то же ли это что: когда один студент лицом похож на другого, то он может сдавать зачет по его зачетке?
(от лат. con - вместе и genius - дух), сходство по духу, образу мыслей, художественной манере и т. п.
ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: конгениальный.