латынь, латыни, мн. нет, жен. (разг.). Латинский язык. «Латынь из моды вышла ныне.» Пушкин. Кухонная латынь. (см. кухонный).
♦ Рассказывала М. Е. Грабарь-Пассек: В. Э. Грабарь в начале века ездил в Испанию, в области басков у него сломалась коляска, местные по-испански не понимали, объясняться с ними пришлось через священника, а со священником — по-латыни. Когда с доктором Джонсоном случился первый удар, он для проверки умственных сил обратился к Господу по-латыни.
♦ Tertia vigilia точно переводится "собачья вахта" (Лица, 5, 266).
♦ Сборник 1990 г. назывался "Quinquagenario Alexandri Iliushini oblata" (вместо Iliushino): в сознании составителей был лотмановский сборник "Quinquagenario" без мысли о падежах. Так Л. Толстой писал, будто злые римляне в амфитеатре кричали "Роlliсе verso!" ("Пальцем книзу!"), потому что помнил заглавие романа Лугового-Тихонова "Роlliсе verso! (Добей его!)".
♦ "Кокто переложил "Эдипа" на телеграфную латынь" (В. Вейдле. СЗ 52–53).
ЛАТЫНЬ, и, ж. Латинский язык. Вульгарная л. (разговорный латинский язык, на основе к-рого образовались романские языки).
ж. разг.
Латинский язык.