метафраза, метафразы, жен. (греч. metaphrasis) (книж. устар.). Передача содержания литературного текста другими словами.
(др.-греч µεtαφρασίς ïеревод, предложение)
Подстрочный перевод, сохраняющий членение текста на фразы, в частности, передача стихотворения прозой; фраза, получаемая при буквальном переводе с одного языка на другой.
(с греч.) — пересказ, передача содержания или смысла чего-нибудь не дословно, а описательным способом, в особенности описательное переложение какого-нибудь стихотворения в прозу. Метафраст — человек, занимающийся М., пересказчик, перелагатель. См. Метафраст (Симеон).