несоответствие, несоответствия, ср. (книж.). Отсутствие соответствия. Явное несоответствие предыдущим рассуждениям.
адекватность
достаточность
похожесть
пригодность
совместность
согласованность
соответствие
сходство
1. Несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непере-веденного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переведенном тексте.
2. Отрезки исходного или переводного текстов, содержащие непереданную или добавленную (прибавочную) информацию.
Syn: несогласованность, расхождение, противоречие, различие
Ant: соответствие, согласованность, совместимость, сходство
ср.
Отсутствие соответствия.