примесь, примеси, жен. Вещество, прибавленное, примешанное к другому, входящее в состав другого. Мука без примесей. Виноградное вино с примесью спирта. Глина с примесью песка.
Наличие элементов одного языка или диалекта в другом языке или диалекте в результате их смешения, наблюдаемое в тех случаях, когда собеседники используют идиом, не являющийся для них родным.
Примесь прослеживается на:
1) фонетическом уровне (иноязычный акцент);
2) грамматическом уровне (перенесение грамматических форм одного языка в другой)
Понятие примеси зачастую используется в креолистике при изучении процесса пиджинизации.
Наличие элементов одного языка (диалекта) в другом языке (диалекте) в результате их смешения. Как правило, П. возникает в тех случаях, когда собеседники используют идиом, не являющимся для них родным. Наблюдается на фонетическом уровне (иностранный акцент), на грамматическом (при перенесении грамматических форм одного языка в другой). Понятие используется, в частности, в креолистике при изучении процесса пиджинизации.
См. также: Интерференция, Пиджин, Пиджинизация, Препиджин.
ПРИМЕСЬ, и, ж. То, что прибавлено, примешано к чемун. Отруби с примесью муки. В его непосредственности есть п. фамильярности (перен.).
| прил. примесной, ая, ое (спец.). Примесные элементы в красках.