ПАДЕЖ | Ед. ч. | Мн. ч. | |
---|---|---|---|
И. | припёк | припёки | |
Р. | припёка | припёков | |
Д. | припёку | припёкам | |
В. | неод. | припёк | припёки |
одуш. | |||
Т. | припёком | припёками | |
П. | припёке | припёках |
♦ Припек — переводческий термин, означающий неизбежный прирост объема в переводе с любого языка на любой, даже с длиннословного русского на краткословный английский. У меня он меньше, чем у других, от привычки к стихам. Мне пришлось переводить одну биографию Плутарха взамен старого перевода — у меня получилось на четверть короче прежнего. Цицерон при таком переводе невольно превращается в Тацита. Шекспир в равнострочных переводах тоже превращается в Тацита. А Поп, который и был Тацитом, отчаянно пустеет.