Нередко полная форма приобретает просторечный характер (Я с ним не согласный).
Итальянский – язык просторечный, а латынь – высокий, для знати и духовенства.
Иеронима – Вульгата (это понятие переводится с латыни, так же, как и с арамейского слово «Пешитта» – «простой, просторечный») считаются более надежными, чем еврейский подлинник.