Слово «сахалин»

   остров у восточного побережья азиатской части России, Сахалинская обл. Возникновение современного названия острова связано с недоразумением. На карте, составленной в начале XVIII в. французскими миссионерами, около устья Амура была помещена надпись Saghalien anga hada, которая представляла собой искаженное маньчж. «скала устья Черной (реки)» и относилась, вероятно, к какому-то из утесистых островков или мысов устья Амура. Эту карту французский географ Ж.Б. д’Анвиль использовал для составления атласа Китая с окружающими территориями, 1737 г., а надпись, протянувшуюся на исходной карте от амурского устья до острова, он принял за название последнего. С течением времени это название закрепилось за островом, причем в процессе употребления сохранилось лишь первое слово надписи, имевшейся на карте миссионеров, в форме Сахалин. Коренные жители южной части острова айны называли его Карапту или Карап, откуда японское Карафуто. Есть гипотеза, что это название образовано из айнского этнонима коропок ун кур – «жителей землянок», относившегося к древним обитателям южной оконечности Сахалина (Полевой, 1980). Русские землепроходцы XVII в., не знавшие карт миссионеров и д’Анвиля, называли его Большой, а каторжане XIX в. переосмыслили Сахалин в Соколин, Соколиный остров.