Полемiзуючи з реакцiйними тлумаченнями народностi й вiдстоюючи можливiсть i необхiднiсть створення високохудожнiх поетичних творiв про життя простого народу народною мовою, Шевченко посилався на приклад Бернса, називаючи його поетом великим i народним» (Шевченкiвський словник.
А поскольку в учебном процессе изучаются наиболее частотные иероглифы, то необходимо приучать студентов к тому, что за каждым из иероглифических знаков стоит не одно – два конкретных значения, приводимые в словниках, а семантическое поле, понятийное содержание которого детерминируется ключевой графемой.
М’яка украiнська мова, мова споконвiчних захисникiв своiх кордонiв, привнесла в украiнськi словники слово «кохатися», яке за брутальнiстю не поступаеться росiйському матiрному аналогу, нiвелюючи високiсть почуттiв, прихованих за словом «кохання».
В давнину, очевидно, iснувало прозивне «аракс» – рiчка в краiнах Передньоi Азii (Короткий топонiмiчний словник).