соответствие, соответствия, ср. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем-нибудь или чему-нибудь в каком-нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Между его делами и словами полное соответствие. Архитектор нарушил соответствие между отдельными частями здания. Привести что-нибудь в соответствие с чем-нибудь. Положения автора находятся в соответствии с последними выводами науки.
СООТВЕТСТВИЕ, я, ср. Соотношение между чемн., выражающее согласованность, равенство в какомн. отношении. Полное с. интересов.
• В соответствии с чем, предлог с тв. п. соответственно чемун., в согласии с чемн. Поступать в соответствии с уставом.
ср.
Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в чем-л. или
чему-л. в каком-л. отношении, гармонию.
1. Syn: адекватность, достаточность, пригодность, годность, корреспонденция (кн.)
Ant: несоответствие, неадекватность, недостаточность, непригодность, негодность
2. Syn: соотношение
несоответствие
1. Одна из основополагающих категорий науки о переводе. Абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. Категория соответствия проявляется в переводе в виде оппозиции "буквальный перевод — вольный перевод".
2. Один из вариантов перевода единицы исходного текста.
3. Одна или несколько единиц плана выражения ПЯ, регулярно используемые для передачи содержания определенной единицы плана выражения ИЯ.
Ср. контекстуальная замена.
4. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в каком-нибудь отношении.
5. Элемент одного языка, функционально соответствующий элементу другого в данном контексте.
в риторике: смысловая пропорция, представляющая постановку слов в соположенные сходно построенные конструкции, которые сопоставляются через антонимию и синонимию.