Слово «супервайзер»

   , а, м.

   1. Лицо, организующее, координирующее и курирующее деятельность участников проекта, программы, осуществляющее контроль за исполнением поставленных задач.

   * ► Первый вопрос был адресован исполнительному супервайзеру "Евровидения" Сванте Стокселиусу и касался состава участников. (Газета.ру 10.12.08). Неоднократно он [Эдмунд Липинский] исполнял функции супервайзера (официального представителя) боев.. (Газета.ру 20.03.09). Как знать, чем закончился бы матч в этот день, если бы не наступившая темнота. После совещания с супервайзером, игроки приняли решение доиграть встречу на следующий день, поскольку к моменту завершения решающей партии они могли бы едва видеть друг друга. (Газета.ру 29.05.10). *

   2. В киноиндустрии - специалист по визуальным эффектам.

   * ► Первичны тут, пожалуй, только снятые на компьютере сцены насилия: братья с музыкальной фамилией подвизаются в режиссуре недавно, раньше их профессия называлась супервайзер визуальных эффектов. (Изв. 18.01.08). В конечном итоге - несмотря на все титанические усилия художников, гримеров, супервайзера по компьютерной графике, постановщиков трюков - именно актеры, их совместно с режиссером выстроенные образы и стали тем главным, что несет в себе "Обитаемый остров". (Изв. 23.04.09). В нашей стране у данной профессии пока даже толком не существует названия. И это при том, что для финального результата супервайзер эффектов играет не меньшую роль, чем, скажем, художник-постановщик. Супервайзер является человеком, который не только умеет "делать графику", но и разбирается в съемочном и осветительном оборудовании, строительстве декораций, пиротехнике и каскадерских трюках. Тем не менее, все большее количество режиссеров осознает важность нашей работы. Так что я думаю, что через несколько лет супервайзера для проекта будут подбирать одновременно с оператором и художником. И перестанут называть "компьютерщиком". *

   Є англ. supervisor.