терпеть, терплю, терпишь, несовер.
1. без доп. и что. Не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что-нибудь бедственное, тяжелое, неприятное. Было очень больно, но пришлось терпеть. «Лучше самому терпеть, чем других обижать.» Даль. «Нет ни охоты, ни силы терпеть невыносимую муку кромешную.» Некрасов.
2. без доп. и что. Не противодействуя, переносить, сносить что-нибудь, мириться с чем-нибудь в ожидании перемены, каких-нибудь результатов. «В житейских треволненьях терпел и стыд и зло.» Некрасов. «Терпел я долго стыд горькой бедности.» Пушкин. «Он терпел, терпел целый месяц - а как стало невтерпеж, пристал ко мне внезапно: давай денег!» Пушкин. «Терпи, казак, атаманом будешь.» (посл.) «Терпеть не беда, было б чего дать.» Даль.
| что на ком-чем. Не требовать чего-нибудь от кого-нибудь немедленно, соглашаться ждать (устар.). Терпеть долг на ком-нибудь.
3. что. Испытывать что-нибудь, подвергаться чему-нибудь (неприятному, тяжелому и т.п.). Терпеть неудачу. Терпеть поражение. Терпеть гонения. Терпеть убытки. Терпеть фиаско. Терпеть крушение. Терпеть лишения. Терпеть нужду. «Наведаться, не терпят ли проезжающие неприятностей.» Гоголь. «Терплю напраслину.» Крылов. «Терплю насмешки целый день.» Некрасов.
4. кого-что. Мириться с кем-чем-нибудь, допускать наличие, существование кого-чего-нибудь, снисходительно переносить кого-что-нибудь. «Он же мастер угодить, ну, его и терпят.» Гончаров. «Балеты долго я терпел, но и Дидло мне надоел.» Пушкин. Я не стану терпеть этого нахала. Как это вы терпите такое безобразие?
5. с отриц., чего. Быть совместимым с чем-нибудь, допускать, делать возможным. «Служенье муз не терпит суеты.» Пушкин. Не терпит отлагательства (см. отлагательство). «Чем более пишу и размышляю, тем более удостоверяюсь, что язык наш не терпит славянизмов.» Батюшков.
6. без доп. Не требовать поспешности, быть таким, что можно отложить, подождать. Дело не терпит, нужно кончать работу скорее. «Время терпит (еще есть время, можно успеть).» погов.
• Бумага всё терпит (разг. ирон.) - написать можно всё, что угодно и как угодно. Терпеть не мочь кого-что или с инф. (разг.) - не переносить, очень не любить. «Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом.» Чехов. «Она его уже совсем терпеть не могла.» А.Тургенев. «Несправедливости я терпеть не могу.» Чехов. «Терпеть не могу перед пустопорожней посудой сидеть.» Лейкин.
Латинское – torpeo (быть оцепенелым, неподвижным), stirps (нижняя часть ствола с корнями, ствол, дерево, род).
Индоевропейское – (s)ter- (делаться бесчувственным).
Древненемецкое – sterban (умереть).
Немецкое – sterben (то же значение).
В русском языке слово встречается с XI в. в форме «тьрпъти». Слово существовало изначально с двумя основными значениями: «страдать, переживать что-либо» и «застывать, цепенеть».
Старославянская форма «трьпътн», которая, вероятно, является родственной древнерусской форме «тьрпъти», делает возможным родственное сближение слова «терпеть» со словами «терпнуть», «терпкий».
Родственными являются:
Украинское – терпiти.
Сербохорватское – трильети.
Словенское, чешское – trpeti.
Польское – cierpiec.
Производное: терпящий.
ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь; несов.
1. что. Безропотно и стойко переносить чтон. (страдание, боль, неудобства). Т. муку. Т. неприятности.
2. кого-что. Мириться с наличием, существованием кого-чегон., поневоле допускать чтон. Приходится т. беспокойных соседей. Не терпит возражений ктон. (не любит, когда возражают).
3. что. Испытывать чтон. (неприятное, тяжёлое). Т. крушение, бедствие, поражение.
4. (1 и 2 л. не употр.). Не требовать срочного исполнения, немедленного решения. Время терпит (можно не спешить). Дело не терпит (нужно срочно действовать, решать).
• Терпеть не могу (не может и т. д.) кого-что и чего или с неопр. (разг.) очень не люблю (не любит и т. д.). Терпеть не могу этого человека. Терпеть не может, когда ему возражают.
| сов. потерпеть, терплю, терпишь (к 3 знач.).
Syn: мириться, примиряться, смиряться (усил.)
Бумага всё терпит - написать можно всё, что угодно
Время (или дело) терпит - можно не торопиться с чем-либо, можно подождать
Время (или дело) не терпит - нет возможности медлить, мешкать
Терпи, казак, атаманом будешь - будь терпелив, переноси все трудности, испытания, добьешься чего-то в жизни
Бумага всё терпит (разг. ирон.) - написать можно всё, что угодно и как угодно.
Терпеть не мочь кого-что или с инф. (разг.) - не переносить, очень не любить.
► Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом. Чехов.
► Она его уже совсем терпеть не могла. Тургенев.
► Несправедливости я терпеть не могу. Чехов.
► Терпеть не могу перед пустопорожней посудой сидеть. Лейкин.
, несов., 2 спр.
1. Безропотно, стойко сносить что-н. (боль, страдания и т.п.).
* Терпел, томился и страдал (М. Лермонтов). *
2. Мириться с существованием кого-, чего-н., допускать что-н.
* Не терплю грубость. *
♦ Бумага всё терпит. Написать можно всё, что угодно.
♦ Терпеть не могу. Очень сильно не люблю.