чадра, чадры, жен. (перс.). В традиционном мусульманском быту - женское покрывало, закрывающее всё туловище и лицо. «Под чадрою длинною тебя узнать нельзя.» Лермонтов. Женщины советского востока сбросали чадру.
(тюрк.), легкое женское покрывало у мусульман, закрывающее фигуру с головы до ног. Надевается при выходе из дома.
ЧАДРА, ы, ж. У мусульман: лёгкое покрывало, закрывающее голову и лицо женщины и спускающееся по плечам вниз (до ног).
ж.
Легкое покрывало, в которое женщины-мусульманки при выходе из дома закутываются
с головы до ног, оставляя лишь просвет для глаз.
, ы, ж.
Лёгкое покрывало у женщин-мусульманок, закрывающее голову и лицо (кроме глаз) и спускающееся по плечам вниз.
* ► Покрыта белою чадрой, Тамара молодая К Арагве ходит за водой. // Лермонтов. Демон // *
(тюрк.) - женское покрывало, в которое мусульманки закутываются с головы до ног, оставляя открытыми одни глаза. Чадра чаще белого или синего цвета, реже - черного. Ее носили в основном городские женщины. До наших дней частично сохранилась в Афганистане, Иране и некоторых др. странах.
(Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)
|
* * *
(тюрк.) - на Востоке легкое покрывало белого, синего, реже черного цвета, в которое закутываются с головы до ног женщины-мусульманки при выходе из дома, оставляя лишь просвет для глаз.
(Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)
(тюрк.), женское покрывало у мусульман, надеваемое на голову при выходе из дома.
ж покрывало у женщин-мусульманок. Опыт, 1852 чадра; Даль, 4, 580 чадра (кавк., астрах.) женская белая фата, покрывало во весь рост; Ушаков, 4, 1231 чадра (перс. cadir); чадра от тюрк. cadyr (Сл. Акад., 1965, 17, 742—743). Огиенко определяет слово чадра как тюркизм 19 века, заимств. с Кавказа (1915, 30). "Заимств. из тюрк., ср. тур. cadyr Задатка, шатер', аз. cadyra Миткаль' (Радлов, 3, 1903 и сл.); см. Mi., TE1, Nachtr., I, 19; Бернекер, 1, 199; Горяев, ЭС, 419... ср. также шатёр" (Фасмер, 4, 311). ср. также тат. чадра чзадра (Таяг.-рус. сл., 1950, 278); туркм. чадра чадра, чадыр палатка, шатёр (Туркм.-рус. сл., 1968, 716); кабард. чадра чадра (Рус.-кабард. сл., 1955, 939); кирг. ча-тыр 1. палатка; кол чатыр зонтик; 2. крыша, навес (Юдахин, 1965, 851); аз. чадра чадра, покрывало; чадыр палатка, шатер (Аз.-рус. сл., 1941, 338).
покрывало, закрывающее голову и лицо, за исключением глаз, часть женской одежды у мусульман (в некоторых переводах - паранджа):
* "Они не только были застегнуты на все пуговицы, но и надели что-то вроде чадры, дабы не ввергнуть ближнего в искушение..." - Футурологический конгресс *