чернотал, чернотала, муж. (бот.). Вид ивы.
ЧЕРНОТАЛ, а, м. Вид ивы.
| прил. черноталовый, ая, ое.
м.
Народное название некоторых видов ивы.
(Salix pentandra L.) — кустарник или небольшое деревцо (до 12 м) из семейства ивовых, дико растущее на влажной почве по берегам по всей России, на Кавказе, в Западной Европе, Азии, Северной Америке. Ветви блестящие оливково-бурые, листья яйцевидно-эллиптические, заостренные, пильчатые, сверху блестящие, с продолговато-яйцевидными прилистниками; сережки появляются на коротких облиственных веточках; кроющие листья желтовато-зеленые; тычинок 5-8, две железки; желтый цветок с 2 железками, коробочка на короткой ножке; цветет с апреля по июнь.
м черный тальник, вид ивы (Даль, 4, 596, на сл. чёрный). Сл. Акад., 1794 черноталъ; Толль, 1864 чернотал; Даль, 4, 596 чернотал, черноталовый плетень (Сл. Акад., 1965, 17, 916). То же, что каз. qaratal черный тальник (Каз.-рус. сл., 1954, 434); кирг. qaratal то же, что qara tal вид тала (Юдахин, 1965, 350, 694). Таким образом, чернотал явл. сложением двух основ: русской черн(о) + тюрк. тал. См. тал. (In philology a literal translation of a word or a part of a word is called "calque", "chernotal" is a calque of "qaratal")