эквивалентность, эквивалентности, мн. нет, жен. (книж.). отвлеч. сущ. к эквивалентный.
отношение типа равенства.
ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: эквивалентный (2).
Syn: равносильность, равноценность, равнозначность
Ant: неэквивалентность, неравносильность
неравносильность
1. Смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц.
2. Охватывает отношения как между отдельными знаками, так и между текстами. Эквивалентность знаков еще не означает эквивалентность текстов, и, наоборот, эквивалентность текстов вовсе не подразумевает эквивалентность всех их сегментов. При этом эквивалентность текстов выходит за пределы их языковых манифестаций и включает также культурную эквивалентность.
3. Термины "эквивалентность" и "эквивалентный" имеют ввиду отношения между исходным и конечным текстами, которые выполняют сходные коммуникативные функции в разных культурах. В отличие от адекватности эквивалентность ориентирована на результат.
4. Эквивалентность — это особый случай адекватности (адекватность при функциональной константе исходного и конечного текстов).,
(лат. aequivalens — равносильный, равнозначащий) — Термин "Э." употребляют для обозначения всевозможных отношений типа равенства.