Всё об этом слове:

Значения слова подстрочник

все

Словарь Ушакова

Толковый переводоведческий словарь

Словарь Ожегова

Словарь Ефремовой

Словарь Ушакова

подстрочник

подстрочник, подстрочника, муж. (школ. устар.). Учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов. Подстрочник к латинским авторам.

Толковый переводоведческий словарь

подстрочник

см. подстрочный перевод.

Словарь Ожегова

подстрочник

ПОДСТРОЧНИК, а, м. Подстрочный, буквальный перевод какогон. текста. Переводить стихи по подстрочнику.

Словарь Ефремовой

подстрочник

м.
Буквальный, подстрочный перевод иностранного текста; пособие с таким переводом.

Действия:

Скачать в doc

Предложения со словом подстрочник

Пастернак, следуя давней традиции изображать поэта несчастным, нищим, рано умершим, незаслуженно забытым, рассуждает о похоронах лирического субъекта, о его полном исчезновении (в подстрочнике лиргерой растворяется или намерен раствориться в Божественной лазури) и о родне, оплакивающей покойного.
Отклонение от буквы оригинала переводчик может объяснить своим «проникновением в дух» подлинника, отклонение от подстрочника (за величайшими исключениями) не может быть «проникновением в дух», а может быть только «от лукавого», только вольностью переводчика.
Пушкина привлек к работе своего немецкого друга, ученого-филолога, не только давшего подстрочник каждого одиссеевского стиха, но и надписавшего над каждым древнегреческим словом немецкое, что и позволило Жуковскому справиться с поставленной задачей, причем значительно раньше Гнедича.
Вникнув в него и, если была возможность, послушав чтение стихотворения в подлиннике, Ахматова создавала свой собственный подстрочник и только тогда принималась переводить.