сурдина или (устар.) сордина, сурдины, и сурдинка, сурдинки, жен. (франц. sourdine, итал. sordina от лат. surdus-глухой) (муз.). Приспособление в виде гребешка, надеваемое на струны музыкальных инструментов для ослабления, приглушения звука.
• Под сурдинку (что-нибудь сделать, сказать; разг.) - перен. втихомолку, тайком, незаметно (перевод итал. alla sordina, франц. а la sourdine).
(сурдинка) (франц. sourdine, итал. sordina, от лат. surdus - глухой, глухозвучащий), приспособление в музыкальных инструментах (главным образом в струнных и духовых медных) для уменьшения силы звука и изменения тембра.
СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра.
• Под сурдинку (сделать, сказать) что (разг.) тайком, втихомолку, незаметно.
ж.
Приспособление для приглушения звуков в смычковых и духовых музыкальных
инструментах.
— см. Sordina.
(ит. sordino, от sordo — глухой) — приспособление, применяемое для ослабления звучания смычковых, духовых, ударных инструментов. В фортепиано те же функции выполняет модератор (см.).
Mute
приспособление, которое употребляется для приглушения и уменьшения силы звука, а также частичного изменения его тембра.